trwaj między czerwcem a październikiem 2025